Over the years, we’ve come to expect the sight an actor playing twins or clones on screen to either be yanked for low-brow laffs and shenanigans (Multiplicity, Double Impact) or to spiral down a freaky reveal about the human condition